1
00:00:03,480 --> 00:00:05,350
- Se apresse!
- Eu sei !

2
00:00:17,030 --> 00:00:18,450
Uma emboscada!

3
00:00:24,330 --> 00:00:25,000
Afaste-se!

4
00:00:27,170 --> 00:00:27,880
Tori…

5
00:00:34,510 --> 00:00:36,010
Tória!

6
00:00:42,180 --> 00:00:43,560
Bem, então?

7
00:00:44,230 --> 00:00:48,060
O jogo de esconde-esconde
está terminado,

8
00:00:48,610 --> 00:00:50,440
Senhora Lumachina?

9
00:00:51,820 --> 00:00:52,860
Senhor.

10
00:00:54,450 --> 00:00:55,400
Ó Senhor,

11
00:00:55,950 --> 00:00:58,200
uma ovelha perdida
é surdo à Tua voz.

12
00:00:58,620 --> 00:01:03,330
Demonstre seu poder divino
e guie-a pela Tua luz justa.

13
00:01:04,710 --> 00:01:06,580
Você ora em um momento como este?

14
00:01:07,080 --> 00:01:09,170
Você acredita em castigo divino?

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,840
Enquanto a flor desabrocha no prado

16
00:01:13,460 --> 00:01:15,470
e o peixe nada no rio…

17
00:01:16,380 --> 00:01:19,550
Sua pele é linda…
Você desperta meu ciúme!

18
00:01:27,850 --> 00:01:31,480
Delicie-se com ela, animal-cogumelo!

19
00:01:39,870 --> 00:01:42,410
Quando eu penso
que minha besta invocada

20
00:01:42,660 --> 00:01:46,000
aproveitará a castidade
de uma freira...

21
00:01:48,620 --> 00:01:50,670
Mal posso esperar para ver isso.

22
00:01:51,630 --> 00:01:53,380
Não… Pare…

23
00:01:53,840 --> 00:01:54,630
Não…

24
00:01:55,880 --> 00:01:57,130
Senhor...

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,010
Senhor!

26
00:02:03,970 --> 00:02:05,280
O que é essa luz?

27
00:02:22,280 --> 00:02:23,700
Senhor...

28
00:03:54,080 --> 00:03:57,130
PRIMEIRO EPISÓDIO
A SUPREMA SACERDOTISA

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,130
Que lugar legal!

30
00:04:00,420 --> 00:04:01,590
Concordo.

31
00:04:01,880 --> 00:04:05,640
Contudo, é raro
sejamos da mesma opinião.

32
00:04:07,760 --> 00:04:10,180
Você não quer levar
tomando banho de sol, nu?

33
00:04:10,350 --> 00:04:11,100
Nu…

34
00:04:11,520 --> 00:04:14,770
– Nu?
– Deve ser bom.

35
00:04:15,400 --> 00:04:17,940
Fale por si mesmo,
Seu elfo depravado!

36
00:04:18,730 --> 00:04:21,650
Não adianta
tomar sol completamente vestido.

37
00:04:21,780 --> 00:04:25,530
A ideia de se despir ao ar livre
é anormal.

38
00:04:25,660 --> 00:04:27,910
Não tenha vergonha,
É apenas um bronzeado.

39
00:04:28,030 --> 00:04:29,410
Exceto que estaremos nus.

40
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
Fora de questão!

41
00:04:30,870 --> 00:04:32,910
Nossa vida diária pacífica continua.

42
00:04:33,870 --> 00:04:38,290
Fui convocado em Cross Reverie,
o mundo de um jogo, de Rem e Shera.

43
00:04:39,090 --> 00:04:41,880
Como fazemos isso
conversar com meninas?

44
00:04:42,300 --> 00:04:46,760
Ok, vou ter que interpretar completamente
o papel do rei demônio Diablo!

45
00:04:47,510 --> 00:04:50,310
Desde então,
Continuei desempenhando esse papel...

46
00:04:51,630 --> 00:04:55,810
e eu lutei contra a elite do reino
de Greenwood veio buscar Shera.

47
00:04:56,310 --> 00:04:57,980
Eu até enfrentei demônios.

48
00:04:58,520 --> 00:05:02,820
Eu também ressuscitei
Rei Demônio Krebskulm selado em Rem

49
00:05:02,990 --> 00:05:04,490
e a submeti às minhas ordens.

50
00:05:06,410 --> 00:05:08,200
Minha vida diária é bastante agitada,

51
00:05:08,820 --> 00:05:13,290
mas é bom viajar por este mundo
como Rei Demônio Diablo…

52
00:05:13,410 --> 00:05:15,960
Diabo!
O que você pensa sobre isso?

53
00:05:16,170 --> 00:05:19,210
Tomar sol totalmente vestido,
É estranho, não é?

54
00:05:19,340 --> 00:05:21,500
Diga-me…

55
00:05:21,800 --> 00:05:25,090
Seus dois imponentes marshmallows
toque meu braço!

56
00:05:25,420 --> 00:05:27,510
Diga a ele, você, Diablo.

57
00:05:28,260 --> 00:05:31,310
É muito perigoso
tirar a roupa lá fora!

58
00:05:32,430 --> 00:05:36,020
Por sua vez, é mais difícil,
mas a sensação continua agradável!

59
00:05:39,520 --> 00:05:42,610
eu não vim
aproveite o sol,

60
00:05:43,150 --> 00:05:46,400
mas teste um novo feitiço.

61
00:05:46,570 --> 00:05:48,030
Que novo feitiço?

62
00:05:49,280 --> 00:05:50,780
A magia do voo.

63
00:05:51,830 --> 00:05:53,700
Magia de voo?

64
00:05:54,200 --> 00:05:57,580
Vou encantar esse tronco de árvore
e suba nele. Observar.

65
00:05:58,290 --> 00:05:59,460
Obedeça minha vontade

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,590
e adota uma nova posição.

67
00:06:06,090 --> 00:06:07,050
Adzet!

68
00:06:14,430 --> 00:06:16,890
Ele flutua! Incrível !
É ótimo!

69
00:06:17,350 --> 00:06:19,230
É ótimo!

70
00:06:19,350 --> 00:06:21,150
Eu não conhecia essa magia.

71
00:06:21,730 --> 00:06:24,110
É brincadeira de criança, para mim...

72
00:06:27,110 --> 00:06:28,700
porque eu sou Diablo,

73
00:06:28,990 --> 00:06:31,200
um rei demônio de outro mundo.

74
00:06:31,450 --> 00:06:32,990
Ufa, está tudo indo bem.

75
00:06:33,490 --> 00:06:35,660
Vamos, vamos aumentar a altitude.

76
00:06:36,830 --> 00:06:38,330
Diabo!

77
00:06:39,160 --> 00:06:41,130
Ah, nada mal.

78
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Ainda treme.

79
00:06:44,460 --> 00:06:47,630
No jogo,
equipamento tornou possível voar.

80
00:06:48,260 --> 00:06:51,510
Eu tinha guardado alguns
na masmorra que eu criei.

81
00:06:52,850 --> 00:06:55,060
Mas é… mana?

82
00:06:56,560 --> 00:06:59,480
Que luz!
Ela libera mana impressionante.

83
00:07:01,400 --> 00:07:02,270
Onde?

84
00:07:05,230 --> 00:07:08,570
Eu nunca percebi
um poder mágico tão poderoso.

85
00:07:10,030 --> 00:07:12,200
O efeito desaparece?
Não é muito cedo?

86
00:07:23,420 --> 00:07:24,840
eu saí...

87
00:07:25,250 --> 00:07:26,800
Eu esmaguei alguma coisa?

88
00:07:32,180 --> 00:07:33,090
Senhor ?

89
00:07:36,140 --> 00:07:37,850
Ela... ela...

90
00:07:37,970 --> 00:07:40,310
Ela está tomando sol?

91
00:07:40,430 --> 00:07:42,900
Você é Deus?

92
00:07:45,190 --> 00:07:45,940
Deus ?

93
00:07:46,860 --> 00:07:49,360
Meu cogumelo animal!

94
00:07:50,610 --> 00:07:53,320
De onde você cai,
exatamente, estúpido?

95
00:07:53,530 --> 00:07:54,700
Um paladino?

96
00:07:55,370 --> 00:07:57,490
Meu pobre cogumelo!

97
00:07:57,620 --> 00:08:00,790
Eu só tive um!
Como você planeja consertar isso?

98
00:08:00,910 --> 00:08:02,370
Meu cogumelo…

99
00:08:02,500 --> 00:08:04,460
Eu não me importo com o seu fungo!

100
00:08:04,630 --> 00:08:06,630
– Eu sou um rei de…
– Senhor!

101
00:08:09,960 --> 00:08:12,930
Você finalmente apareceu diante de mim.

102
00:08:13,470 --> 00:08:15,220
Eu só ouvi sua voz,

103
00:08:15,340 --> 00:08:18,310
Fiquei triste por não poder te ver
até agora.

104
00:08:19,140 --> 00:08:21,180
Seus humildes fiéis,
Lumachina Wesélia,

105
00:08:21,730 --> 00:08:24,270
nunca parei de orar por você.

106
00:08:24,560 --> 00:08:27,190
Eu vejo tudo, você sabe disso?

107
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
Acima de tudo,
então cubra-se.

108
00:08:42,620 --> 00:08:46,580
Que aparência vergonhosa
eu mostrei ao meu Senhor?

109
00:08:48,590 --> 00:08:49,880
Use isso.

110
00:08:51,800 --> 00:08:53,470
Muito obrigado.

111
00:08:53,630 --> 00:08:55,800
Estou no auge da felicidade

112
00:08:56,340 --> 00:08:58,600
para poder usar sua capa.

113
00:08:59,220 --> 00:09:02,390
A versão capa do avental erótico.

114
00:09:02,520 --> 00:09:04,060
Isso é sexy!

115
00:09:04,230 --> 00:09:07,060
Supere-se!
Ela me considera Deus?

116
00:09:07,560 --> 00:09:09,150
O Senhor? Para outros!

117
00:09:09,610 --> 00:09:12,570
Ele é apenas um daemon vil!

118
00:09:13,280 --> 00:09:14,740
Você está errado.

119
00:09:14,860 --> 00:09:15,780
É Deus!

120
00:09:16,660 --> 00:09:18,120
Eu sinto isso.

121
00:09:18,280 --> 00:09:20,870
Minhas orações alcançaram os céus!

122
00:09:22,160 --> 00:09:24,660
eu já tinha notado isso,
mas hoje em dia...

123
00:09:24,830 --> 00:09:27,870
meninas não ouvem
a gente fala, né?

124
00:09:29,380 --> 00:09:30,710
Espere… Orações?

125
00:09:32,710 --> 00:09:35,420
De onde vem esse raio de luz?

126
00:09:36,380 --> 00:09:38,260
Tome cuidado, Senhor.

127
00:09:39,550 --> 00:09:43,180
Este homem é um pecador,
uma vergonha entre os fiéis,

128
00:09:43,390 --> 00:09:45,430
mas sua força é reconhecida.

129
00:09:45,560 --> 00:09:47,810
Desde que eu te digo
que eu não sou Deus.

130
00:09:47,940 --> 00:09:49,610
– Sim, você é.
- Não.

131
00:09:49,730 --> 00:09:51,610
- Se!
– Nós não nos importamos!

132
00:09:51,730 --> 00:09:54,320
Terminei de jogar!
Eu vou matar você!

133
00:09:54,690 --> 00:09:58,990
Esta Lumachina
parece ser uma senhora piedosa.

134
00:09:59,240 --> 00:10:03,330
Então, por que um paladino,
enviado da Igreja, quer a sua vida?

135
00:10:04,540 --> 00:10:08,290
Como você quer que eu saiba
as razões da Igreja?

136
00:10:08,670 --> 00:10:12,540
Bishos me ordenou que a matasse,
então é isso que vou fazer.

137
00:10:12,840 --> 00:10:13,960
Bishos?

138
00:10:14,340 --> 00:10:16,720
Eu entendo melhor sua natureza.

139
00:10:16,840 --> 00:10:18,300
Você é apenas um mercenário.

140
00:10:18,470 --> 00:10:20,260
Você não está lá!

141
00:10:20,390 --> 00:10:23,220
Eu custo muito mais
que patifes vulgares!

142
00:10:23,510 --> 00:10:27,480
Resumindo… Venha até mim,
meu adorável verme caçador!

143
00:10:33,690 --> 00:10:35,730
Um verme caçador de nível 60.

144
00:10:36,150 --> 00:10:38,240
Eu não esperava nada menos.

145
00:10:38,530 --> 00:10:41,740
Nada para ver
com os aventureiros de Faltra.

146
00:10:44,200 --> 00:10:46,830
Mas você não pode me alcançar
no tornozelo.

147
00:10:52,420 --> 00:10:54,290
Um verme capturador de nível 80!

148
00:10:54,630 --> 00:10:56,630
Isso é mais divertido!

149
00:10:58,550 --> 00:11:01,010
Caso contrário, seria muito fácil!

150
00:11:06,810 --> 00:11:09,690
Vá direto ao ponto!
Aerotriturador!

151
00:11:20,900 --> 00:11:25,660
Um feitiço elemental definitivo
do atributo vento?

152
00:11:27,370 --> 00:11:30,460
Apesar de sua perfídia,
você dominou a invocação simultânea.

153
00:11:30,660 --> 00:11:33,540
E você também está informado
na magia elementar.

154
00:11:33,750 --> 00:11:35,000
De acordo com minhas memórias,

155
00:11:35,420 --> 00:11:38,300
você considerou este
tipo muito fraco, certo?

156
00:11:41,130 --> 00:11:42,760
Não quando está sob controle.

157
00:11:42,880 --> 00:11:47,010
Feitiços elementais são ótimos
em termos de poder de ataque.

158
00:11:48,060 --> 00:11:49,980
Você aprendeu bem suas lições.

159
00:11:50,270 --> 00:11:51,940
Mas eles têm uma falha, daemon.

160
00:11:52,060 --> 00:11:56,150
Quantas vezes
você será capaz de lançar esses feitiços finais?

161
00:11:57,440 --> 00:11:59,690
Para Aeroshredder simples,

162
00:11:59,860 --> 00:12:02,240
Eu poderia facilmente
lançar cem.

163
00:12:02,700 --> 00:12:05,570
Eu não acredito em uma palavra disso!

164
00:12:10,790 --> 00:12:12,960
Não me julgue
com base em seus critérios.

165
00:12:15,630 --> 00:12:17,590
Amador!

166
00:12:18,130 --> 00:12:20,590
Cruze a nevasca!

167
00:12:34,020 --> 00:12:37,060
Mas quem é você no final?

168
00:12:48,030 --> 00:12:51,330
Droga, eu usei um feitiço de congelamento
enquanto ela está nua.

169
00:12:52,370 --> 00:12:54,540
Meu… Senhor…

170
00:12:57,040 --> 00:12:58,880
Ei! Como vai ?

171
00:12:59,920 --> 00:13:03,630
Sim, Senhor.
Obrigado por me salvar.

172
00:13:03,970 --> 00:13:06,510
Um segundo! Deixe-me ser claro.

173
00:13:06,680 --> 00:13:08,260
Eu não sou Deus...

174
00:13:10,140 --> 00:13:11,060
Ei!

175
00:13:12,810 --> 00:13:14,560
Diabo!

176
00:13:14,850 --> 00:13:17,270
Diabo!

177
00:13:27,410 --> 00:13:28,320
É…

178
00:13:28,740 --> 00:13:31,120
Você tocou naquela garota também?

179
00:13:31,240 --> 00:13:33,660
Claro que não!

180
00:13:33,910 --> 00:13:35,540
Oh sim ?

181
00:13:35,660 --> 00:13:37,000
Realmente ?

182
00:13:37,290 --> 00:13:39,670
O que significa esse olhar suspeito?

183
00:13:40,420 --> 00:13:43,090
Resumindo, vamos nos apressar
para voltar à cidade.

184
00:13:44,460 --> 00:13:46,090
Espere por nós!

185
00:13:57,140 --> 00:13:58,770
Parece que você está melhor.

186
00:13:58,940 --> 00:14:01,060
Você teve sorte, Lumachina.

187
00:14:01,190 --> 00:14:03,150
Sim, obrigado.

188
00:14:03,730 --> 00:14:05,030
E ah...

189
00:14:05,150 --> 00:14:09,280
eu poderia saber
qual é o seu relacionamento com Deus?

190
00:14:11,410 --> 00:14:14,290
O deus de quem você fala,
é Diablo?

191
00:14:14,410 --> 00:14:18,420
Diablo é nosso dono,
eu diria.

192
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
São coleiras de escravos?

193
00:14:21,130 --> 00:14:23,380
O Senhor teria algum?

194
00:14:23,550 --> 00:14:26,510
Mas não!
Estas são coleiras de escravidão.

195
00:14:26,920 --> 00:14:27,720
Da servidão?

196
00:14:28,050 --> 00:14:31,550
Bem, nós convocamos um rei demônio
na torre do meteoro,

197
00:14:31,680 --> 00:14:33,100
mas por causa de um feitiço...

198
00:14:34,100 --> 00:14:37,640
Diablo é o chefe
da nossa equipe de aventureiros.

199
00:14:38,140 --> 00:14:39,440
Aventureiros?

200
00:14:39,600 --> 00:14:42,480
Aquele que me salvou
deveria ser Deus.

201
00:14:42,610 --> 00:14:44,610
Caso contrário, eu ficaria envergonhado.

202
00:14:45,480 --> 00:14:46,740
Por que então?

203
00:14:47,240 --> 00:14:48,450
Bem…

204
00:14:50,450 --> 00:14:53,450
porque ele viu minha pele nua.

205
00:14:54,870 --> 00:14:55,700
E daí?

206
00:14:55,830 --> 00:14:58,410
Nós mostramos a ele o tempo todo,
certo?

207
00:15:00,870 --> 00:15:02,750
Ai!

208
00:15:02,880 --> 00:15:04,590
O que você tem?

209
00:15:04,710 --> 00:15:05,630
Sozinho…

210
00:15:06,250 --> 00:15:09,800
Somente nosso companheiro para a vida
tem o direito de ver nossos corpos.

211
00:15:10,720 --> 00:15:14,600
Neste caso,
se este Diablo não é o Senhor,

212
00:15:14,930 --> 00:15:17,350
devemos nos casar!

213
00:15:21,810 --> 00:15:22,980
Você entende, Kreb?

214
00:15:23,230 --> 00:15:26,230
Fique aqui enquanto sua identidade
não está esclarecido.

215
00:15:26,440 --> 00:15:27,900
Tudo bem.

216
00:15:28,440 --> 00:15:30,650
Vou comer biscoitos aqui!

217
00:15:30,860 --> 00:15:35,410
Edelgard fica
para Sua Majestade.

218
00:15:35,910 --> 00:15:36,660
BOM.

219
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
O que ?

220
00:15:41,410 --> 00:15:44,790
Não comece a sonhar acordado,
seu nudista de capa!

221
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
É verdade!

222
00:15:46,090 --> 00:15:49,210
Você deve respeitar a ordem!
Eu sou o primeiro!

223
00:15:50,670 --> 00:15:52,680
O que você quer dizer ?

224
00:15:53,640 --> 00:15:55,470
O que é esse barulho?

225
00:15:56,510 --> 00:15:57,560
Senhor !

226
00:15:57,810 --> 00:16:00,060
Você realmente é Deus, não é?

227
00:16:01,730 --> 00:16:05,610
Não posso contar a um membro da Igreja
que eu sou um rei demônio.

228
00:16:05,860 --> 00:16:09,190
Mas eu não gostaria
que ela continua me chamando assim...

229
00:16:12,110 --> 00:16:16,350
Por certas razões,
Não posso revelar minha identidade.

230
00:16:16,750 --> 00:16:17,730
Adivinhe por quê.

231
00:16:20,870 --> 00:16:21,960
Eu entendo.

232
00:16:24,750 --> 00:16:28,040
De agora em diante, permita-me
para chamá-lo de Mestre Diablo.

233
00:16:28,750 --> 00:16:30,670
Bem, já está melhor.

234
00:16:30,800 --> 00:16:33,090
Lumachina, quem é você?

235
00:16:33,590 --> 00:16:37,390
A priori, você não é
um admirador do rei demônio.

236
00:16:38,560 --> 00:16:42,480
Eu sou apenas humano
no serviço de Nosso Senhor.

237
00:16:46,100 --> 00:16:49,820
Dentro da Igreja,
Eu tenho o título de suprema sacerdotisa.

238
00:16:51,690 --> 00:16:52,900
A Alta Sacerdotisa?

239
00:16:53,030 --> 00:16:56,320
Não é a pessoa
o mais importante na Igreja?

240
00:16:57,200 --> 00:16:58,280
Sério ?

241
00:16:58,780 --> 00:17:02,540
Eu entendo porque ela acreditou
que Deus apareceria diante dela.

242
00:17:03,830 --> 00:17:05,540
Espere um segundo, Lumachina.

243
00:17:06,290 --> 00:17:10,340
Por que os paladinos desejariam o mal?
para a sacerdotisa de classificação mais alta?

244
00:17:10,630 --> 00:17:13,970
A Igreja é dirigida por sacerdotes

245
00:17:14,090 --> 00:17:16,300
que chamamos de cardeais.

246
00:17:16,550 --> 00:17:20,260
No entanto, estes últimos
teria decidido me eliminar.

247
00:17:21,060 --> 00:17:25,060
Isso ocorre porque a maioria dos paladinos,
nossas forças de elite,

248
00:17:25,230 --> 00:17:28,860
estão sob as ordens de Bishos,
o cardeal-chefe.

249
00:17:29,440 --> 00:17:32,820
E por que eles iriam querer
fazer um atentado contra sua vida?

250
00:17:34,650 --> 00:17:37,820
Porque eu os questionei
em seus subornos?

251
00:17:38,280 --> 00:17:42,910
Ou por ter ordenado uma investigação
sobre as ações injustificadas dos paladinos?

252
00:17:43,040 --> 00:17:44,160
Ou…

253
00:17:44,700 --> 00:17:48,370
Entendo... Ela coloca a moralidade
antes de sua própria vida.

254
00:17:48,710 --> 00:17:50,920
Como resultado, estamos tentando assassiná-lo.

255
00:17:51,090 --> 00:17:53,380
Na verdade, ela é uma idiota.

256
00:17:54,050 --> 00:17:56,130
Mas eu gosto dela.

257
00:17:56,670 --> 00:17:59,430
E para onde você estava planejando ir?

258
00:18:00,300 --> 00:18:05,230
Eu estava pensando em sair desta cidade
para o antigo território do rei demônio

259
00:18:05,430 --> 00:18:09,350
encontrar Baduta lá,
o capitão dos paladinos,

260
00:18:09,650 --> 00:18:13,650
que foi visto lá,
e informá-lo sobre o estado da Igreja.

261
00:18:14,400 --> 00:18:16,740
Baduta, o capitão dos paladinos.

262
00:18:17,360 --> 00:18:20,070
eu ouvi
que ele é um personagem virtuoso

263
00:18:20,200 --> 00:18:22,740
e um veterano
da guerra contra os demônios.

264
00:18:23,620 --> 00:18:27,250
Eu também. Me disseram
que ele era confiável.

265
00:18:27,710 --> 00:18:30,960
Que ele agiria
aprendendo o que está acontecendo.

266
00:18:31,710 --> 00:18:35,300
E também que ele iria atestar
da minha segurança.

267
00:18:36,710 --> 00:18:38,550
De acordo com Toria, um paladino.

268
00:18:40,180 --> 00:18:43,180
Você pode confiar
nesta pessoa?

269
00:18:44,390 --> 00:18:48,600
Se ela não tivesse me salvado
em troca de sua vida, eu teria morrido.

270
00:18:49,060 --> 00:18:50,770
Desculpe, eu não sabia.

271
00:18:51,190 --> 00:18:53,020
O que você vai fazer agora?

272
00:18:53,150 --> 00:18:56,030
Se eles souberem que você sobreviveu,
eles vão te caçar.

273
00:18:58,950 --> 00:19:01,410
Mesmo que eu tenha que
me encontro em perigo,

274
00:19:02,070 --> 00:19:06,080
Eu irei conhecer Baduta
na remota cidade de Zircon Tower.

275
00:19:06,410 --> 00:19:07,950
Torre Zircão…

276
00:19:08,200 --> 00:19:10,420
Eu acredito na minha masmorra
não está longe.

277
00:19:10,580 --> 00:19:11,880
Você iria tão longe?

278
00:19:12,000 --> 00:19:13,880
Pelo amor da justiça...

279
00:19:14,340 --> 00:19:19,470
Fique tranquilo, Lumachina.
Nós iremos protegê-lo a todo custo.

280
00:19:19,760 --> 00:19:21,340
Você ainda decide sozinho.

281
00:19:22,010 --> 00:19:24,350
Mas ei, não podemos deixá-la.

282
00:19:24,720 --> 00:19:28,850
O que você diz?
Poderíamos escoltar Lumachina.

283
00:19:29,980 --> 00:19:31,690
Eu sou a favor!

284
00:19:32,150 --> 00:19:34,610
Você me ajudaria muito,
mas é perigoso.

285
00:19:35,020 --> 00:19:36,770
Somos aventureiros.

286
00:19:37,110 --> 00:19:39,570
O perigo é inevitável,
em nossa profissão.

287
00:19:39,820 --> 00:19:43,280
E então, você viu claramente
quão forte Diablo é, certo?

288
00:19:44,120 --> 00:19:45,530
De fato.

289
00:19:45,870 --> 00:19:47,870
Preocupar-se com a vida do Senhor...

290
00:19:48,240 --> 00:19:52,580
Quero dizer, para o mestre Diablo,
isso seria presunçoso da minha parte.

291
00:19:53,960 --> 00:19:56,460
- O que você diz?
– Então, Diablo?

292
00:19:57,590 --> 00:20:02,090
Seu senso de justiça é respeitável,
e eu tenho compaixão por ela,

293
00:20:02,340 --> 00:20:05,510
mas eu preferiria evitar
ter que confrontar a Igreja,

294
00:20:05,640 --> 00:20:07,890
quem tem forte autoridade
neste país.

295
00:20:07,930 --> 00:20:09,270
Isso não me faria nada.

296
00:20:09,930 --> 00:20:10,770
Apenas…

297
00:20:11,270 --> 00:20:14,020
se for suficiente acompanhá-lo
para a Torre Zircão,

298
00:20:14,190 --> 00:20:18,440
não é como
nos opomos à Igreja.

299
00:20:23,030 --> 00:20:24,610
Você quer força para agir?

300
00:20:25,030 --> 00:20:26,620
Neste caso, eu, Diablo,

301
00:20:27,200 --> 00:20:28,870
Eu vou te ajudar!

302
00:20:31,410 --> 00:20:33,460
Muito obrigado, meu Sei…

303
00:20:33,710 --> 00:20:35,170
ou melhor, Mestre Diablo.

304
00:20:35,630 --> 00:20:37,710
Não há mais biscoitos!

305
00:20:37,840 --> 00:20:40,460
Eu quero mais! E imediatamente!

306
00:20:41,340 --> 00:20:42,880
Onde estão os biscoitos?

307
00:20:43,010 --> 00:20:44,470
Quem são eles?

308
00:20:45,050 --> 00:20:47,470
Essas pessoas duvidosas desistem

309
00:20:47,720 --> 00:20:50,270
uma energia demoníaca sinistra.

310
00:20:51,930 --> 00:20:55,810
Quem é esse humano?
Exala seu cheiro!

311
00:20:56,810 --> 00:20:58,400
Ela fede.

312
00:20:59,230 --> 00:21:01,320
Sim, ela fede a Deus!

313
00:21:03,280 --> 00:21:05,110
Eles adivinham? Nossa...

314
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
Miséria!

315
00:21:06,490 --> 00:21:09,030
Corre o risco de entrar em parafuso!

316
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Você ainda não conta
briga diante dos meus olhos, hein?

317
00:21:20,500 --> 00:21:22,920
Energia demoníaca?
O cheiro de Deus?

318
00:21:23,210 --> 00:21:26,300
Estas trivialidades merecem, portanto,
que você merece minha desgraça?

319
00:21:27,890 --> 00:21:29,390
Desculpe.

320
00:21:31,430 --> 00:21:33,060
Ela vai estragar meus biscoitos.

321
00:21:33,310 --> 00:21:35,440
Não chegue perto de mim.

322
00:21:37,060 --> 00:21:38,440
Eles nunca vão se dar bem.

323
00:21:39,610 --> 00:21:41,980
Finalmente, decidi sair

324
00:21:42,110 --> 00:21:45,950
Kreb, o rei demônio,
e Edelgard, um demônio, em Faltra.

325
00:21:46,360 --> 00:21:47,820
Durante nossa ausência...

326
00:21:48,240 --> 00:21:49,280
Ok!

327
00:21:50,160 --> 00:21:52,620
Eu cuidarei bem deles,

328
00:21:53,200 --> 00:21:54,450
deixe em paz.

329
00:21:54,700 --> 00:21:58,370
…eles estarão sob os cuidados de Mei,
a queridinha da pousada…

330
00:21:59,000 --> 00:22:01,090
Ok, deixe-me fazer isso.

331
00:22:01,750 --> 00:22:03,250
Não posso dizer mais nada.

332
00:22:03,380 --> 00:22:07,550
Não vou perguntar, especialmente com
toda a ajuda que você nos deu.

333
00:22:08,550 --> 00:22:10,850
…de Sylvie, líder dos aventureiros…

334
00:22:12,100 --> 00:22:15,140
Eu garantirei a segurança deles.

335
00:22:15,560 --> 00:22:18,310
…de Celestino,
mestre da guilda mágica...

336
00:22:18,690 --> 00:22:22,900
Você pode confiar nessas belezas
para Émile Bichelberger!

337
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
Eu os protegerei com minha vida!

338
00:22:26,110 --> 00:22:29,700
…e o guerreiro Emile, meu amigo.

339
00:22:30,490 --> 00:22:33,490
Finalmente,
podemos sair de Faltra.

340
00:22:34,950 --> 00:22:36,620
Meu pequeno Kreb!

341
00:22:36,870 --> 00:22:39,290
Vamos trabalhar.

342
00:22:40,080 --> 00:22:41,580
Eu vou superar isso!

343
00:22:42,130 --> 00:22:46,340
É você quem me preocupa.
Você é muito despreocupado.

344
00:22:46,840 --> 00:22:49,880
eu vou te emprestar
um pouco do meu poder.

345
00:22:51,140 --> 00:22:52,180
Eh?

346
00:22:57,310 --> 00:22:58,230
O que ?

347
00:22:58,680 --> 00:23:00,650
O arco raro de Shera...

348
00:23:00,770 --> 00:23:04,020
se transforma em um arco de escuridão,
duplamente super raro!

349
00:23:06,110 --> 00:23:08,950
Ele parece muito mais forte de repente!

350
00:23:09,570 --> 00:23:11,570
Isso deveria ser suficiente.

351
00:23:12,160 --> 00:23:16,160
Eu sinto que ele está amaldiçoado,
mas eu agradeço.

352
00:23:17,330 --> 00:23:21,080
Certamente,
o rei demônio Krebskulm é extraordinário!

353
00:23:21,290 --> 00:23:23,920
Ver ! Este é o meu poder!

354
00:23:27,090 --> 00:23:27,710
Sobre isso…

355
00:23:28,480 --> 00:23:29,090
Rem.

356
00:23:29,670 --> 00:23:30,330
Shera.

357
00:23:31,140 --> 00:23:32,160
Lumachina.

358
00:23:33,760 --> 00:23:36,470
No caminho para a Torre Zircon.

359
00:23:36,720 --> 00:23:37,430
Sim !

360
00:23:51,110 --> 00:23:53,530
Você não quer explorar
uma nova masmorra?

361
00:23:51,610 --> 00:24:01,080
SEGUNDO EPISÓDIO
O CAPITÃO DOS PALADINOS

362
00:23:53,660 --> 00:23:56,660
Lâmina do Vazio,
perfura a fronteira entre o céu e a terra!

363
00:23:56,830 --> 00:23:58,040
Abismo Gravitacional!

364
00:23:58,290 --> 00:24:00,500
E aí, é tudo difícil e grande!

365
00:24:01,080 --> 00:24:05,040
ILUSTRAÇÃO: KEIJI MIZOGUCHI

366
00:24:01,080 --> 00:24:05,040
NÃO PERCA O PRÓXIMO EPISÓDIO!